1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Grazie.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Aspetta, aspetta, aspetta.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, fantastico.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Grazie.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Mi scusi.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Non toccare quel quadrante.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Non è l'ora della Texaco
al Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Sono la dottoressa Abby Barnes
"La verità su cani e gatti"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
e sei in onda.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Ciao?
- CIAO.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, ciao. Questo è Carlo
da San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
E, okay, la mia domanda
è che mi preoccupa
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
il mio basset hound, Clotilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Sembra che non voglia mangiare.
- Non vuole mangiare.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Beh, sai una cosa, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Di solito i Basset Hound no
vogliono mangiare ciò che non possono annusare.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Ha per caso il raffreddore?
- Oh, sta tossendo un po'.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Va bene. È secco,
sibilo come...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...tipo di tosse,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
o è più umido,
Tosse a base di catarro?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
È come il primo,
più simile a quello sibilante.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Va bene. Puoi metterla?
- Il cane? Al telefono?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Sì.
- Va bene.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clotilde, vieni qui, tesoro!
Vieni qui.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Ok, eccola qui, dottore.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, tesoro!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Sì, ha il raffreddore, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Dovrai farlo
portala dal veterinario.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Proprio adesso?
- Subito.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- SÌ. Ciao?
- Ciao?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Sì, mi chiamo Dan, ok?
E ho un gatto.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
E mi leccò su e giù per la faccia, e
ora ho questo rash spaventoso.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vedi cosa sto dicendo?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Sei allergico alla sua saliva, Dan.
- No, no, no, non lo sono.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Voglio dire, sai,
Non lo sono mai stato
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
prima di questa occasione è
di cosa sto parlando.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Ma stai dicendo che ti ha leccato la faccia
e ora fa tutto schifo, giusto?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Beh, sì.
- Va bene.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Per quanto tempo è successo?
ultimo bagno di lingua?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Bene, vediamo
è iniziato alle 13:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Circa tre ore.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
No, no, non è così
sembra fargli del male.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Giusto, perché è...
è un tipo da pelliccia, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Insegue insetti immaginari sul muro.
Lo farai anche tu?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Immaginario? No.
- No, no.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Ok, questo è un buon momento
per parlare di limiti.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Puoi amare i tuoi animali domestici, ma non farlo...
ama i tuoi animali domestici.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Sai cosa voglio dire?
Ripeti dopo di me.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Noi, loro.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Ciao, tesoro!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Come stai?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Vuoi venire a leggere con me, eh?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Il più dolce possibile
dolci gatti del mondo?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Eh? Eh, tesoro?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Penso che dipingeremo
questo fine settimana. SÌ.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Dipingerai,
e guarderò.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Adesso puoi guardarmi mentre leggo.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Beh, posso avere un bacio? Tu
non mi ha baciato quando sono tornato a casa.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Bacio.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Grazie. Grazie, amore mio.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noella?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
In fondo al corridoio!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Avanti, tesoro, apri.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Sono io.
-Ass. Che culo.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Non sei Noelle.
- Non oggi, no.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ma riprova domani.
Chi lo sa?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Potresti essere fortunato.
- Lei è... voglio dire, lei è...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Qui, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Oh, amico.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Scusa.
- Va bene.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Ciao. Il mio pesce, è depresso.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Il mio veterinario ha detto di portare
in un campione di sangue,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
quindi l'ho tranquillizzato
una soluzione di diazepam al 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
ma non si muove adesso.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
E voglio sapere se ne pensi
Dovrei portarlo fuori.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Assolutamente. Stai sedando
lui, non bracconandolo.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Devi portarlo fuori di lì.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Faremo una piccola pausa,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
e poi rispondi ad alcuni
più delle tue chiamate.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Non andare via.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Pronto?
- Prendilo.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
E-mail dei fan, e-mail dei fan, e-mail dei fan
posta, cavallo troppo grasso.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Dio mio.
- Cane cattivo, cane pazzo, cane triste.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemi di gatto puzzolente.
- Torniamo tra 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Grazie.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh mio Dio.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Ehi, ehi, Mario. La conosco.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
No, non lo fai. Alle donne piace
che in realtà non esistono.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Sì, eh. Questo
esiste nel mio edificio.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, hai una chiamata in linea
3 che dice che il suo cane è isterico.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Salve, sono la dottoressa Abby Barnes.
Sei in onda.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Questo è Brian da Venezia.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Ciao, Brian. Che cosa succede?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Beh, ho un cane qui
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
è un po' fuori dal comune.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
E cosa c'è che non va nel tuo cane?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Sembrerà strano...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Indossa i pattini a rotelle.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Vedo. E come ha fatto il tuo cane?
finire sui pattini a rotelle?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Beh, a dire il vero non è il mio cane.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
L'ho preso da
sterlina stamattina.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Sono un fotografo e basta
parte di queste riprese che sto facendo.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Pensavo che avessi detto questo
ragazzo era un professionista.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, no, no, no. Lui
è un professionista.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
È semplicemente abituato a trattare
con Chihuahua e barboncini.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
E' il cane che è
poco professionale.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Tutti, andrà tutto bene...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
se restiamo tutti calmi, ok?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Devi aiutarmi qui.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Va bene, aiutiamo il cane
prima e poi ti aiuteremo.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
In questo momento il tuo cane si sente
molto, molto minacciato,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
quindi se vuoi avvicinarti
abbastanza da togliersi i pattini,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
dovrai avvicinarti
lui in posizione sottomessa.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Mi dispiace?
- Mettiti a quattro zampe.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Vuoi che ti aiuti,
devi fare quello che dico.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Va bene.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Va bene.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Va bene, ora striscia verso di lui
con la testa chinata
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
e inclinato da un lato, e
non stabilire un contatto visivo.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Non stabilire un contatto visivo. Va bene.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Ok, come stai?
- Sembra interessato a me.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Adesso devi farlo
farlo sentire a suo agio.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Dovrai calmarti
lui con la tua voce.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Hai sentito come posso far sentire la mia voce
sembra molto, molto rilassante?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
SÌ.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bravo ragazzo.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Ok, ora allunga la mano con
le tue dita si piegarono come una zampa
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
e provare a toccargli il cappotto.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Merda.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Gesù.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Sono tutte le tue cifre
intatto, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Sì.
- Ok, adesso vai avanti.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Basta accarezzargli delicatamente le orecchie,
esercitando pressione sulle punte.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
E' un punto di digitopressione.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Ok, rilassati.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Stai andando bene.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Ok, attento. Vai per le orecchie.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Esci fino alla punta delle orecchie.
- Va bene.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Delicatamente. Va bene?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Ottima idea.
- È incredibile.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bravo ragazzo.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Grazie, ma lo faremo
partirò adesso.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, no, no, no. Tu
non devi andartene.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Devi capire cosa
questi cani vengono pagati.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Adesso sono nel sindacato.
È difficile lavorare con loro.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Apprezziamo l'opportunità.
- Puoi lasciare il bambino?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- No, non credo.
- Non puoi voltare le spalle all'arte.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Togliamoci di dosso queste cose.
Chi ti ha messo queste cose, eh?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, vorrei prendere questo
occasione per congratularmi con te
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
sull'ultima aggiunta
alla tua famiglia.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Che cosa? No, non posso avere un cane.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Beh, perché?
-Beh...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Beh, vivo da solo.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Credimi, lo farai
così è molto meglio.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Forse, ma è una grande responsabilità.
- E' una brutta cosa?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
No, non necessariamente. E' semplicemente
dipende da cosa vuoi
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
È un grosso cane, cioè
ci vorrà un sacco di...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dai a Eric il tuo nome e...
ti manderemo
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
alcuni opuscoli su
cure dentistiche canine.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...cosa che ovviamente non ho fatto
ho tempo da fare se voglio...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- E Brian?
- Sì?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Ti perdono.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, andiamo, amico, andiamo.
Siamo pronti a partire.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Hai la possibilità. Hai
ho fatto milioni di scatti.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
No, penso che così sia meglio
della cosa con il ragazzo.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Allora, cosa farai? Tu
ci vediamo lì più tardi?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Sì, forse. Non lo so.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Devo preparargli la cena,
poi preparagli il letto,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
e poi non penso
dovrebbe spendere
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
la sua prima notte in a
strano posto da solo.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Fai?
- Non affezionarti troppo a questo cane
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
e diventa strano con me, va bene?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
E in più, la sua bocca è tutta succosa
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
come se gli fossero saltate le gengive
una perdita o qualcosa del genere.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
È pensato per essere succoso. Loro
sbavare quando hanno fame.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Matassa.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Allora cosa ne pensi?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Cosa sarebbe una ragazza
trova più romantico...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipani o rose?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
-Beh...
- Lascia perdere. Susan lo saprà.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Un fattorino ha appena lasciato questo.
- Grazie.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- E la linea 2 è per te.
- Grazie.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Che cosa?
- Cosa c'è di più romantico...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipani o rose?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, è così carino!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Questa è Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Ciao, sono Brian.
- SÌ?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Abbiamo dormito insieme.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Io e Hank. L'hai fatto
hai la foto?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Yeah Yeah. Sto cercando
in questo momento.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Ha passato la notte.
- Oh, è fantastico. Come va?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Sì, beh, russa
il che era un problema.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ma l'abbiamo risolto.
- Come hai fatto?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Beh, mi ha dormito sulla faccia e
Non potevo più sentirlo.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Questa è una buona soluzione. lo sono
felice che abbia deciso di tenerti.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Sì, lo sono anch'io. E basta
volevo ringraziarti.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, non c'è di che.
È stato un piacere.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
E mi piacerebbe davvero
dirlo di persona.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Che ne dici di incontrarci?
noi per un drink?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Ehm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Oppure una passeggiata, una passeggiata
lungo i canali.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Perché dovrei incontrare un ascoltatore
Non ne so nulla
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
tranne che mette il rullo
pattina sul suo cane?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bella domanda, bella domanda.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Beh... non volevo
per dirlo in anticipo,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
ma ho capito davvero
brutto caso di rogna.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Ed è terribilmente pruriginoso, sai.
Non riesco proprio a smettere di leccarlo.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, ehm.
- Allora, mi chiedevo se potessi
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
consigliare un unguento o a
almeno dategli un'occhiata.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Che diavolo?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Ok, che ne dici di...
Ingresso a Washington alle 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Grande. Bene, ci vediamo lì.
- Va bene. Anche io.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Grande. Va bene. Ciao.
No, aspetta, aspetta.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Ho dimenticato di chiedertelo
che aspetto hai.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Perché hai bisogno di saperlo?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Solo così posso riconoscerti.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
OH. Cosa fai?
pensi che io assomigli?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Non so... se la voce lo è
qualunque cosa accada, stai benissimo.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Sono alta un metro e settanta, bionda, magra...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
difficile da perdere.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Ok. Ci vediamo lì.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Ok.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
No, non lo farai.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Possiamo semplicemente andare?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Torna dentro e basta
cambiati vestito, per favore.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Sto bene. I tuoi amici
non mi lamenterò.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Cosa fai?
Sembri grasso.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
No, andiamo. Non essere così.
Andiamo e basta.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, stai zitta e torna dentro.
- Cosa fai?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Torna dentro.
- Guarda, l'ho già fatto
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
ho cambiato il mio vestito tre
volte, e io davvero...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
No, lo so, ma tu
sembri grasso con quella cosa.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Quindi entra e cambia il
vestiti e fallo adesso!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ah!
- Stupida stronza!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Mi hai chiamato?
- Che cosa?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Mi dispiace, ho sentito "stupida stronza". Io
presumevo che stessi parlando con me.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
No, sto parlando con lei.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Stai scherzando. Il tuo
anche il tuo nome è Dumb Bitch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Non c'è da stupirsi che ci sia stato
ricevere tutta la tua posta.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Pensi che noi
potrebbe essere correlato?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Perché siamo in tanti
stupide puttane qui a Los Angeles. CIAO.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ehi, gattara, fai attenzione
i tuoi affari.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Perché non te ne vai prima?
Uso questo arco su di te
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
in un modo che hai solo immaginato?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Qui. Immaginatelo.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Sai cosa?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Non sei solo una stupida stronza,
sei una brutta stupida stronza.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
OH.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
E tu...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
più tardi.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, quello era...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Non so cosa fosse.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Tutto bene?
- Sì.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Dio, mi dispiace per la faccenda del violino.
Te ne comprerò un altro.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Quello era il tuo ragazzo?
- Esco con lui.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Il fatto è che lo è
anche il mio manager.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Gli paghi il 10%.
trattarti così?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Ehi, dice che è normale.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Non lo so. Lui
era dolce.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Cosa dovresti fare?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Voglio dire, devi averlo
un fidanzato, vero?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Altrimenti è giusto
tu e un gatto,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
e subito dopo, 40
candeline sulla tua torta di compleanno.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Che cosa significa?
- Oh no!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- No, non intendevo te.
- Lasci perdere.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Questo è assolutamente
non sono affari miei
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
e non lo sarò
interferendo nuovamente.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Scusa.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Non intendevo te.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Anche tu hai un computer?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
No. Mio marito sì. E lo è
sulla cosa tutto il tempo.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Non gioca nemmeno
più con i bambini.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Cosa fa?
con il computer?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- E' proprio qui. Va bene?
- Va bene. Uh-eh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
CIAO.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Conoscevi il violino
gli archi erano come le automobili?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Senso?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Bene, vanno dal tuo
archi base di fascia bassa...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
qualcosa come una Geo o una Hyundai,
che guido personalmente,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
fino al tuo
ad alte prestazioni
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Archi tipo Porsche, che
gioca come il diavolo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Io... ti ho preso questo...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
beh, è come una Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
che era tutto ciò che potevo permettermi.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Oh, grazie.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Dammi solo un po' di tempo e...
Migliorerò il tuo arco.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Non preoccuparti.
Non è stata colpa tua.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Questo è davvero carino
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Oh.
- Sì. Vuoi sederti?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Posso?
- Sicuro.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Prometti di non ridere?
- Sicuro.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Mi occupo della trasmissione
lezioni io stesso.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
È fantastico!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
I giornalisti... lo sai,
sono così dignitosi.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Sanno sempre tutto.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Sì, è la notizia. Ottengono
le informazioni in anticipo.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Non sto scherzando. Questo è
perché è così bello
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Lo scopri prima di tutti.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Di solito sono l'ultimo a saperlo.
- OH.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Ehi, che ne dici di fare il festoso?
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
e andiamo a segnare
ci prendiamo un cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Va bene. Quello
suona piuttosto bene.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Questi mi stanno trapelando, però.
Vado a prendere un vaso.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Torno subito.
- Va bene.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Vieni qui, vieni qui. Andiamo.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Test.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Buonasera, Riverside.
Questa è la notizia delle 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Va bene.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
EHI!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Conosco quel cane.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Non credo che gli piaccio.
Puoi portarlo via?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Vieni qui!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Ciao, tesoro!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Perché ti conosco? Perché farlo
Conosco il tuo dolce viso?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Dio mio. Oh, mio...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh mio Dio. Dio mio.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Uhm, um, um... tu
devi aiutarmi.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
C'è un ragazzo là fuori
e avrei dovuto
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
avere un appuntamento con lui,
e questo è il suo cane.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
E voglio solo che tu sia me
quando verrà qui, ok?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Scusa.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
È corso dentro e poi il
la porta era chiusa a chiave e...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Mi dispiace.
- Brian, vero?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Sì. CIAO. Abby?
- Sì.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- CIAO.
- CIAO. È un piacere conoscerti.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Anche tu. Questo è
il mio amico, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
-Donna.
- CIAO.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Ciao.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Matassa.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Non ti sei presentato ieri.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
No, mi dispiace.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Abbiamo avuto questa emergenza
cosa, non è vero, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Sì, emergenza gatto.
- Cane... era una situazione.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopenia felina.
- Succede, ma adesso va bene.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Che cosa?
- Niente. Scusa.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
È solo che sembri completamente
diverso in onda.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
OH! Dovresti sentire
io sotto la doccia.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Microfoni, tesoro...
fanno miracoli.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Sì, l'ho sentito.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Semplicemente non volevo che lo facessi
pensare che fossi un tipo strano.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh no.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Ed è per questo che tu
non è venuto ieri.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
E' proprio quello che tu
mi ha detto alla radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
era così intelligente e perspicace.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
E se non l'avessi fatto
detto quello che hai detto,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
allora non l'avrei fatto
ha tenuto Hank qui.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
E...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Volevo solo dirti grazie.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- È fantastico.
- Sì, è fantastico.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Grazie. Gli ho insegnato un trucco.
Vuoi vederlo?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Va bene. Andiamo, Hank.
Vieni su.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
SÌ! Bravo ragazzo.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Dammi un bacio. Dai
datemi un bacio, andiamo.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Dai.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Sì, devo farlo
qualcosa riguardo al suo respiro.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Comunque, non suppongo
vuoi bere qualcosa adesso?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Indovina ancora.
- Grande.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Che ne dici di stasera?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
C'è un bar sul
angolo tra Main e Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Ci vediamo lì alle 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
I cavalli selvaggi non potevano fermarmi.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Ci vediamo lì.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Andiamo, Hank. Dai.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Lui ti piace e lui piaci a te.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Non fingere di no.
- Io non!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Hai sentito cosa ti ha detto? Io
Vorrei che un ragazzo me lo dicesse.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Te l'ha detto.
- No, te lo ha detto davvero.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
E ora te ne sei andato e
confuso tutto
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
perché sei un gatto spaventoso.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Potrei essere un po'
trepidante, sì.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Non sono un grosso cane stupido
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
che va a delimitare dopo
il primo ragazzo che vede.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Non sono stupido.
- Non intendevo questo.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Inoltre, tu sei lo stupido.
- Sono?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Sì. Un bravo ragazzo così
con quell'accento artistico,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
e nemmeno tu lo farai
bere qualcosa con lui?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Voi.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Poi mi vede. Sopra.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Adoro il tuo aspetto.
Hai un bel viso.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- OH. No.
- Sei una celebrità.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Non ti aspetto
per capire questo.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Ruttate e ragazzi
penso che sia adorabile.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vomiti e loro si mettono in fila
per trattenere i capelli.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Posso dirtelo per un
fatto che non è vero.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Bel trucchetto, idiota.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Che cosa?
- "Che cosa?" Dio mio!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Veramente? Tre anni, niente sesso?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Si può sopravvivere, lo sai.
Questa è l'era elettronica.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ma anche i gatti fanno più sesso
di quello, vero?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Non mio. Sei tu
lo mangerai?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Non mangio.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Non mangi? L'hai ordinato.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Adoro ordinare, adoro i menu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ma devo continuare
le calorie diminuiscono.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Dio, come puoi vivere così?
- Lo so.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Credi di essere quello che mangi?
- Suppongo.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vedi, è questo che mi spaventa.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Non mangio nulla, quindi posso
avere un bell'aspetto all'esterno.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ma all'interno
non c'è niente.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, capisco.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Mentre tu, invece...
sei molto ricco.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Grazie.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Senti un ronzio? Bzz?
- Solo un'ape.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Quella è un'ape...
ape ape ape ape!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Lo prenderò.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Ah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
EHI! Ehi...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Cosa sei... tu! Fermare!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
È morto.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Non sto scherzando.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- L'ho ucciso.
- Certamente l'hai fatto.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Sarai tutto
proprio adesso, quindi...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Sta bene. Stiamo bene.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Stanno tutti bene, vero?
Grande. Grazie.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Grazie.
- Grazie.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Cosa c'è che non va, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Niente che sia un tetto e
un AK-47 non se ne occuperà.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Stai bene?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bene, bene. Sarà divertente.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Sarà facile. Nessun problema.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- EHI!
- Non voglio vederlo.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Dai.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Andrà tutto bene.
- Non andrà tutto bene.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Andrà tutto bene.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Cos'è questo? Sono peli di gatto?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Sto perdendo terreno. lo sono
estremamente nervoso.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Ok, vai avanti. Sii orgoglioso.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Mi sento bene.
- Sì, signore.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Questo fa la differenza.
Grazie.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Ciao.
- CIAO.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Ricordare?
- CIAO.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
-Donna.
- Giusto.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Vado a rinfrescarmi.
- Va bene.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, e Donna ce l'ha
storia pazzesca da raccontarti.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
In realtà, è divertente.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Forse puoi aiutarla
con la battuta finale?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Va bene.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Prenderò un JandB e una Corona.
- Va bene.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Posso avere un JandB e
una Corona, per favore?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Sicuro.
- Grazie.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Ovviamente. Naturalmente
Lo farei.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Allora, qual è la storia divertente?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, non so se è divertente
tanto interessante.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Uomini e donne e
come interagiscono.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Abbiamo pressioni sociali e
anche i media se ne occupano
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
e abbiamo il nostro
proprie insicurezze,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
io soprattutto.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Hai un po' di confusione.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Capito, capito, capito.
- Grazie.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Allora ti starai chiedendo perché sono qui.
- No. Voglio dire, sì... no, per niente.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Voglio dire, penso di sì
sapere perché sei qui.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Fate?
- Mm. E va bene.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
È fantastico, perché ero...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Penso che sia davvero carino
che sei arrivato
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
per selezionarmi per Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Giusto.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Ce ne sono moltissimi
gente strana in giro,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
in particolare i tipi che
telefono nei programmi radiofonici
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
e poi chiedi ai presentatori
fuori per un drink,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
il che, onestamente, non lo è
qualcosa che faccio normalmente, ma...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Mi piace davvero questa donna.
- L'hai appena incontrata.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Lo so, ma sai quando
parli con qualcuno,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
e poi li incontri?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
E poi c'è
davvero nessuna scelta.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Non puoi farci niente.
Lo senti e basta.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Allora cosa fai, Donna? Fallo
lavori alla radio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Faccio il formaggio.
- Formaggio?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Sì.
- Veramente?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Non ho mai incontrato un casaro prima.
Quindi, di che tipo?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Formaggio di capra.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, questo è il punto
che puzza di vomito.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- No, quello è parmigiano.
- Sì, certo.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Il mio è più di a
fromage, davvero.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
E viene dal sud
della Francia, dei Pirenei,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
dove ho acquisito
un certo numero di capre
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
attraverso una bizzarra eredità.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Di tanto in tanto lo farò
fare viaggi là fuori
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
e qualche volta Abby
mi accompagna
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
per verificare lo stato di salute generale
e il benessere delle mie capre.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Veramente?
- Sì.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- CIAO.
- CIAO.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Tutto allo scoperto?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, intendi circa? Sì, certo.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Totalmente comprensibile.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Vedi?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Pensava che saresti stato tutto
piegato fuori forma a riguardo.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Affatto.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Penso che gli amici dovrebbero
prendetevi cura l'uno dell'altro.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Anche se, volando attraverso l'Atlantico
controllare le sue capre è...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Sai, quando vieni con te
vado a controllare le capre
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
per il formaggio di capra quello
Mi guadagno da vivere.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Le sue palline di formaggio fanno
ottimi regali di Natale.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Eccoci qui.
- Grande.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Non lo so... lo ero
ipnotizzato dalle sue sopracciglia.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Dicono tanto di una persona.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
C'era scritto "formaggio di capra" sopra?
Perché non glielo hai detto e basta?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Non lo so! Lo ero
fissandolo.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Era così disinteressato
nel fissarmi.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Non voglio quel tipo
di delusione.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
La delusione non uccide.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Giusto. Il rifiuto uccide
la delusione non fa altro che mutilare.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Ok, eccoci qui.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Basta andare avanti.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Questo è tutto. Castello Brian.
- Carino.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Ciao, tesoro!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Al cane piace davvero Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Non riesco a farlo
prendetelo in braccio.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
E' solo geloso. Cani,
possono percepire... lo sai.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Veramente?
- Sì.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, questi sono tuoi?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Sì. Non guardarli.
Pagano solo l'affitto.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Non c'è molta arte
in una ripresa del catalogo
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
tranne il pattinaggio a rotelle
i cani sono idonei.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada incontra Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
È stato divertente.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Cani sui pattini a rotelle.
- EHI!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Mi piacerebbe vederlo.
- Ehi, guarda questi.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Sono bellissimi.
- Sì, ma non pagano l'affitto.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Cosa ne pensi?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Chiedi a Donna. Ne sa di più
questo genere di cose artistiche.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, questo è uno scatto bellissimo.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Questo? Veramente?
- Sì.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Sì. Li adoro
texture proprio lì.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Sì? Questo è uno
dei miei preferiti
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ehi! Possiamo entrare?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Certo che puoi.
Ed, lei è Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Ciao, Abby. Come va?
- CIAO. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- E Donna.
- Come stai?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Sì, va bene, va bene.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, questa è mia nipote, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Che cosa?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
O si. Puoi
chiediglielo tu stesso.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Va bene?
- Ho dimenticato di chiedere.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ah.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
CIAO. Che c'è, tesoro?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Ah! OH.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Mi dispiace.
- No, va bene.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Quando hanno sentito che c'era
sarò un vero veterinario in casa,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Ho semplicemente dato per scontato che lo fossero
potrebbe venire.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- E' davvero una bellissima tartaruga.
- Ha la polmonite.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Oh.
- Sì, l'abbiamo portato dal veterinario
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
e ci ha dato questa siringa
pieno di antibiotici.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Dovremmo darglielo
un colpo sotto il braccio,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
ma non riusciamo a mantenerlo
lui fuori dal suo guscio.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Quindi lo stavamo pensando
potresti aiutarci.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Certo che puoi. Puoi farlo.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Ovviamente.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Uhm, lasciami solo
vai a lavarmi le mani.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Lei è tutto questo e
un sacchetto di patatine.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Chi è l'altro?
- Fa il formaggio.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Odio gli aghi. Odio le tartarughe.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Perché non glielo diciamo adesso?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Era decisamente preso da te quando tu
parlavano delle sue fotografie.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Tollera amabilmente la mia presenza
finché non potrà stare da solo con te.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ora tutto quello che devi fare
è afferrare la zampa della tartaruga,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
tienilo fermo e
dare il colpo.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Come posso afferrare la sua gamba?
- Molto semplice.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Lo farai entrare
il calcio con il dito.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Vuoi che mi attacchi il mio
un dito nel culo di una tartaruga?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Ehi, cos'è questo? Il tuo
palme, stanno sudando.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- I centri commerciali mi fanno venire la nausea.
- Ho fatto la tartaruga per te.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Sì, l'hai fatto, e tu
ha fatto un lavoro brillante.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Tu ed io insieme facciamo
la donna perfetta.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
No, tu ed io insieme facciamo il
perfetto prigioniero politico.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ciò che sappiamo fare davvero bene è agire
ipocrita e affamata.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Ciao.
- CIAO.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Va bene.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Abbiamo bisogno del rossore della sposa primaverile
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
e il minimizzatore dei pori Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
In realtà mi piacerebbe un poro
Maximizer se ne hai uno,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
perché a volte vuoi solo mettere
spiccioli da qualche parte o chiavi.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
C'è questa TV
stazione di Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Stanno cercando
un'ancora del fine settimana.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Mi hanno chiesto se lo farei
provino per loro la prossima settimana.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
È fantastico! È fantastico.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Ascolteresti
il mio pezzo per l'audizione?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Sì?
- Sì.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 persone sono annegate e
altri 200 erano in...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Aspetta. Va bene. Semplicemente fantastico. Va bene.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 persone sono annegate e
altri 200 sono rimasti feriti
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
quando un traghetto passeggeri
ha preso fuoco ieri notte
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
appena al largo della costa scozzese.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Ostacolato da una fitta nebbia, soccorritore
i lavoratori potevano solo sentire
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
le urla disperate
delle vittime
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
mentre il loro viaggio di quattro miglia girava
in una fine tragica e acquosa.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
È stato bello. Quello
è stato davvero buono.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ma potresti voler fare il
carneficina un po' meno ottimista.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, lo so. semplicemente
divento teso e io...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Hai ragione, hai ragione.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
No, è stato fantastico. E tu
potrebbe voler respirare di più.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Questo è carino, ma lo è
un po' puzzolente.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Abbiamo anche questa nuova crema per il viso
che neutralizza i radicali liberi
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- che attaccano la pelle.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Lascia che ti chieda... cosa c'è?
il tuo regime per la pelle?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Il mio regime?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Il regime da cui
i radicali stanno cercando di liberarsi?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Vendiamo creme per il viso?
o organizzare un colpo di stato?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Lascia che ti mostri qualcosa.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Vedi quanto è secco e
scolorito sei?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Vedi il
danni irreversibili del sole?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Non hai preso
cura della tua pelle,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
e sta solo andando
peggiorare.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Dio, non posso crederci.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Non posso credere di averlo lasciato
lei mi fa questo.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
So esattamente cosa
stava facendo.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Merda. Hai un fazzoletto?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Penso che potrebbe averlo fatto
mettine uno nella borsa
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
con il tuo regalo con l'acquisto.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh, Dio!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Gli uomini non vanno in giro a comprare
tutta questa merda costosa,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
sperando che le donne lo facciano
li vuoi, lo sai.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Se fossi un ragazzo, penso che le donne lo farebbero
fai la fila per uscire con me.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
sono intelligente
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Ho un buon senso dell'umorismo,
Faccio una bella vita.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Ti fregherei.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Grazie, tesoro.
So che lo faresti.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Sono solo confuso.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Un attimo prima lei è una cosa,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
e il minuto dopo lei è
qualcos'altro completamente.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Sì, ma le donne lo sono
così, però.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
No, ma voglio dire che c'è qualcosa
sbilanciato riguardo a lei.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Alla radio lo è
fiducioso e articolato.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
E poi la fai entrare
persona, e lei è semplicemente...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Non lo so... è scatty.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, è scatty?
- Sì.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Qualcuno sta bene...
non fa alcuna differenza.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Sì, lo fa.
- Te lo dico, non è così.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Sai qual è il tuo
il problema è, vero?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Stai lasciando fare il tuo cervello
troppo del tuo pensiero.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Ho qualcosa per te.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Ragazzi perdenti e come
per individuarli."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Sei una vittima?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- No.
- Aspetta. Domanda uno:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Senti il bisogno di esserlo
punito per il tuo aspetto?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Non ho bisogno di essere punito.
Sono punito.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Ecco perché non puoi dirlo a Brian.
È una bassa autostima.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Non mi importa nemmeno di Brian.
Questa è storia.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Penso che sia più una questione di attualità.
- Che cosa significa?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Ieri sera prima di noi
uscendo, gli ho detto di chiamarmi.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Per chiamarmi? Tu
gli hai dato il mio numero?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Il tuo numero.
- Perché lo faresti?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Perché l'hai fatto? Ti piace.
Ti piace.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Ho un ragazzo.
-Oh, giusto.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Chi vorrebbe Brian quando?
potresti avere Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Ecco qui.
- Gli piaci.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Lo sai, come te
parlare, le cose che dici.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Tu sei la voce. Sono solo il corpo.
- E che corpo è.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Ciao?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Ciao, sono Brian. Potrebbe
Parlo con Abby, per favore?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Questa è lei.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Che cosa stai facendo?
- Niente. Semplicemente impiccato.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Beh, ascolta, stavo pensando
forse potrei venire da te
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
e portarti fuori a cena.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Come ti sembra?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, non è possibile.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Giusto. Vai a fare una passeggiata?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Scusa. Non posso fare neanche quello.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Beh, che ne dici di parlare e basta?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Parlare. Va bene.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Bene. Parliamo.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Ma potresti parlarmi?
quella tua voce alla radio?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Potresti farlo?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Sì.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Sì, posso farlo.
- Grande.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Sai cosa mi uccide
lui è semplicemente sdraiato lì
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
e mi lascia massaggiare la sua pancia.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Ha totale fiducia, lo sa
Non gli farò del male,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
mi ama incondizionatamente.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Questo mi uccide. Persone
non sono mai così belli.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
No, non lo lasciano quasi mai
accarezzi il loro stomaco.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
E mi piace davvero annusare il suo
alito di gatto quando sbadiglia.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Pensi che sia strano?
- No, per niente.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ho fatto esattamente la stessa cosa...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
probabilmente... una volta.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
La tua voce è ovattata.
Cosa fai?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Mi sono appena tolto la maglietta.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Veramente?
- Veramente.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
È portentoso o
semplicemente degno di nota?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
È rango, in realtà.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Sono andato a correre prima e io
avere questo straordinariamente virile,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
puzzo animalesco e pungente.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Senti, so che non è così
mangiare o camminare,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
ma cosa diresti?
fare il bagno?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Anch'io ero timido.
- Stai scherzando.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Non mi colpisci
come il tipo timido.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
No, lo ero, davvero... dolorosamente
e disperatamente timido.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
E pensandoci, suppongo
ecco perché ho finito per scattare foto,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
come una sorta di distacco
cosa, capisci cosa intendo?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, sì.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, lui sa che lo sei
parlando con me.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Probabilmente è geloso.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Ne dubito.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sale, pepe, granulato
aglio, maionese, ovviamente.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Ovviamente. Ora per il
domanda importante:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Hai un
posizione sui sottaceti?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
È più profondo
credeva, in realtà.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh veramente? Una condanna sottaceto?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Andare avanti.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Quando si parla di tonno, I
Sono decisamente anti-sottaceto.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Lo sai, lo sapevo
Potrei fidarmi di te.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Mia madre si è appoggiata
alla fotografia.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Temendo quel rifiuto
si trasformerebbe in atteggiamento,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ha trionfato su questo
calvario di collocarsi
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
davanti all'obiettivo
con discrezione."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Ora tu.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Allora, lo sei?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
SÌ. Sei?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Sì.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Di 'qualcosa.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Voglio fare l'amore con te.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Scusa. Mai sul
prima telefonata.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
No, non... non farlo.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Se lo fai,
ci tireremo indietro
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
e non faremo quello che faccio io
pensiamo che stiamo per fare.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Ok, lasciami fare solo una cosa.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh, Dio!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Ok, ciao.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
CIAO.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Va bene. Allora, dov'è la tua mano?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Non è da nessuna parte.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Dov'è il tuo?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Luogo inesistente.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Oh.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Ciao?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Ciao?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Scusa. Scusa. Io
lasciò cadere il telefono.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Temevo che lo facessi
incontrato qualcun altro.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Dio. Dammi solo un
secondo per riprendermi.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Uomo.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Non l'ho mai fatto prima.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Neanche io.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
E' quasi ora di colazione.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Sì.
- Vorrei che tu fossi qui.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Vorrei che anche tu fossi qui.
- Va bene.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, no!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Accosta la macchina, ♪
♪ accosta la macchina ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Penso di vedere un cinque-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Accosta la macchina, ♪
♪ accosta la macchina ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mio padre vuole lasciarci ♪
♪ con tua sorella ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Non voglio, non voglio, ♪
♪ Non voglio, non voglio ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Non voglio, non voglio, ♪
♪ Non voglio, non voglio... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Sì, sì, sì ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Sì, sì, sì. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Qui.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- CIAO.
- CIAO.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Guarda, ne ho portato alcuni...
un po' di colazione.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Posso salire?
- No.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Perché no?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Perché prima lo sarà
imbarazzante, e poi strano,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
e poi strano e poi terribile.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Che cosa?
- Stasera è stata così perfetta.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Aspettiamone un altro
notte per rovinare tutto.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Posso almeno vedere?
la tua faccia prima che vada?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
No. Ho un
maschera per minimizzare i pori.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Bene, allora lancia
qualcosa per me.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Lancia qualcosa che sei stato
indosso, e poi andrò.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, è un Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Vuoi stare zitto?
- Qual è il tuo problema?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Sono le 4 del mattino.
- Faresti meglio ad andare.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Va bene.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Buonanotte, dolce Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Sogni piacevoli.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 persone sono annegate e
altri 200 sono rimasti feriti
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
quando un traghetto passeggeri prese
incendio ieri notte appena spento...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dormi qui, Noelle. Non posso
vedi che sto dormendo?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Scusa, Roy. Scusa.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Appena al largo della costa scozzese.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
ostacolato dalla fitta nebbia,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
i soccorritori potevano solo
senti le urla disperate...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Ho detto zitta, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Gesù!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- CIAO.
- CIAO.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Ho avuto una conversazione davvero straordinaria
con Brian ieri sera.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Abbiamo parlato per circa sette ore.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- E glielo dico oggi.
- Sette ore.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Che cosa? Dimmi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Si scopre che Roy è un perdente.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Dimmi qualcosa che non so.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, stavo scherzando.
Mi dispiace.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, no, no. Non piangere.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
OH.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Va bene.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Non ti è più consentito leggere
questa letteratura distruttiva.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Non leggerlo.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh no. Per favore, non piangere.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Stai bene.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Come glielo dirai?
- Dio, non lo so.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
ci stavo pensando
tutto ieri sera.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Vorrei solo che ci fosse
un modo in cui potrei farlo
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
senza in realtà
doverlo fare.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- C'è il tuo programma oggi?
- Sì.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Andrò a casa sua e
Accenderò la radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
E?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Hai mai notato come
Superman e Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
non sono mai gli stessi
stanza allo stesso tempo?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
CIAO.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Posso entrare?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Sì, certo. Entra.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
-Oh!
- Scusa.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Allora... sei venuto tu.
- Sì.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
La notte scorsa è stata...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Sì, lo è stato, lo so.
- Non è vero?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Quindi...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Pulsanti?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Che cosa?
- Cucire i bottoni?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Io non... Cosa?
- Non è niente.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
E' semplicemente qualcosa di mio
diceva la nonna.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Veramente?
- Sì.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Quindi... pulsanti...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
potrei prenderti
qualcosa da mangiare?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Panino al tonno o qualcosa del genere?
- Non mangio il tonno.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Sì, lo fai. L'hai mangiato ieri sera.
- L'ho fatto? L'ho fatto, l'ho fatto.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
In macchina, sul
finito, ho smesso.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfini.
- Delfini. Giusto.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Beh, ce n'è in abbondanza
cibo adatto ai delfini in cucina.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bene.
- Torno subito.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Va bene. Posso accendere un po' di musica?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-eh.
- Va bene.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Va bene. Ciao.
- Ciao ciao.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Il pomeriggio diventa eccentrico."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... parla alla radio e altro ancora.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Cosa ne pensi?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Cosa penso?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
SÌ.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- È carino.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- È un po' buio.
- SÌ. Sai,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Ero di umore cupo
giorno in cui l'ho preso.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Se me lo permettessi, lo farei davvero
mi piace scattare la tua foto.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Forse stasera.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Forse.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
O ogni volta che.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Questa roba è avanzata
da uno scatto che ho fatto.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Spero che ti piacciano i dolci,
perché è tutto quello che c'è.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
OH!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Non mangio quella roba. Io
ordinalo, ma non posso mangiarlo.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Certo che puoi.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Lo prendi un boccone alla volta
tempo e tutto va giù.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- No.
- No, davvero.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- È carino?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
È così bello
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Di più?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Pronto?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ So come iniziano queste cose ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Ma non lo so ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Come vivrei con me stesso ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Cosa darei di me stesso ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Se non vai... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Non più?
- Vedi cosa hai fatto?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Non va bene ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sognare il caramello ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pensare alla cannella... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Ho qualcosa per te.
Ho dimenticato.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- È un libro.
- Sì.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Sono le lettere Simone de
Beauvoir scrive a Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Che cosa? Non hai capito
già, vero?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
No, non ce l'ho già.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
È proprio che...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
nessuno mi ha mai regalato un libro prima
che non conteneva immagini.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Beh, sono felice che ti piaccia.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Lo adoro.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, voglio dire... è...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Un libro.
- Un libro!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
È divertente quanto sia autocosciente
lo siamo entrambi, considerando...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Cosa intendi con
autocosciente?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Voglio dire, devi ammetterlo
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
non sei la stessa persona che tu
erano al telefono ieri sera.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- E' vero.
- Perché?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
È perché l'abbiamo fatto?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
È perché sono stupido.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Beh, anch'io.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Completamente debole di mente.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tutto quello che devi fare è avvicinarti a me e
Mi trasformo in un idiota farfugliante.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Sei così intelligente e divertente
e modesto e dolce.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
E tu sei così...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Sei davvero così bella...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Voglio dire, mio Dio.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Guardati.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Sei un angelo.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Mi fai qualcosa ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Da qualche parte nel profondo... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Non posso farlo. Non posso.
- Prova a vedere cosa succede.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
La prossima è la dottoressa Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
con "La verità su
Gatti e cani."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh no. No.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Non so cosa sto facendo.
- Va bene.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Ne hai cinque...
hai cinque minuti.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Posso portarti lì in tempo.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- È...
- Ho...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Devo dirti una cosa.
- Che cosa?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Sono...
- Cosa?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Sono... sono in ritardo.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Cosa sto facendo?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Cosa, pensi che dovremmo?
fermarti e chiamare o qualcosa del genere?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Nessuna chiamata!
- Va bene, va bene.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Ho fatto davvero un casino.
- Beh, sei in ritardo solo di due minuti.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Non può essere così male. Andiamo
basta vedere cosa stanno facendo.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
NO! Lasciami.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- OH!
- Dammelo.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Merda.
- OH. Mi dispiace.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Va bene, va bene. Io
puoi prenderne un altro.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Va tutto bene. Lascialo. Posso
prendine un altro da qualche parte.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Penso che lo siano ancora
venderli in Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Dio, dovresti pulire
questo posto.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
OH.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Grazie per il passaggio.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Ecco il tuo pulsante.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Quindi si è leccata la pancia.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
È davvero sensibile?
in quella zona?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- No, non proprio.
- Non è sensibile nella pancia.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Scusa.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Ehi, voglio lo show di martedì
parlare di maialini panciuti.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Vieni, vieni, vieni.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
È stato spaventoso.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Abbiamo iniziato con
lo spettacolo su nastro.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Va bene.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Eh, Abby? Sei in 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Va bene se mi impicco?
in giro e guardare?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
NO!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Devi concentrarti.
- Devi concentrarti.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... devi concentrarti.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Ho bisogno di concentrarmi.
- Ok, capisco.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ci vediamo dopo, allora.
- Ciao.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Quindi immagino che tu non gliel'abbia detto.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Prendilo. Non voglio combattere.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Mi rifiuto di degenerare in
qualche cliché misogino.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Detto questo, come
potresti farmi questo?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Glielo stavo per dire. Io
era tutto pronto per farlo.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Lo spettacolo stava iniziando
e non potevo proprio.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Perché no?
- Beh, non mi ascolterebbe.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Cosa stava facendo?
- Niente.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Allora perché non glielo hai lasciato trovare?
fuori quando è iniziato il programma radiofonico?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Forse era tutto
torta che mi ha dato da mangiare.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Che cos'è? Il
Difesa dei gemelli?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Ci ha regalato un libro.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Quale?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon, le lettere di qualcuno
a Giovanni Paolo qualcuno.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Le lettere di Simone de Beauvoir
a Jean Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Esattamente.
- Oh!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Non vedi? Lui
detto che ero intelligente.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Nessuno lo ha mai detto
questo a me prima.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Non potevo proprio sopportare
digli che non era vero.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Intelligente e bello,
però, vero?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Ok, ho due idee
come possiamo risolvere il problema.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Scopriamo come
sente davvero per noi,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ma in un modo indiretto.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Quindi andiamo a casa sua,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
e io, in un certo senso, casualmente
chiedigli qualcosa del tipo:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Se fossi bloccato
su un'isola deserta...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banale!
- Va bene.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Se fossi rimasto bloccato in quello
cosa delle bolle in Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...chi lo farebbe
porti con te?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Donna dell'anno secondo la rivista "Time".
o il compagno di giochi dell'anno di "Playboy"?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Mi oppongo a tali categorie
per entrambi i nostri interessi.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Qual è l'idea numero due?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Andiamo lì e ci facciamo una smorfia
e vedere cosa succede.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Va bene.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Ciao. Che cosa...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Non così in fretta. Ciao.
- CIAO.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Grazie.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Il mondo continua a girare ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Il mondo continua a girare ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Non imbrogliarti ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ La felicità è dietro l'angolo ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Verrà da te ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Quindi abbi fede e prova il vero amore ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Perché lassù c'è il paradiso ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Quando pensiamo ♪
♪ siamo arrivati alla fine ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Il mondo continua a girare ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Il mondo continua a ♪
♪ sul girare, sì ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Il mondo continua a girare ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Non imbrogliarti ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ La felicità è dietro l'angolo ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Verrà da te ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Quindi abbi fede e prova il vero amore ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Perché lassù c'è il paradiso ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Quando pensiamo ♪
♪ siamo arrivati alla fine ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Il mondo continua a girare ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Giro e giro ♪
♪ e non fermarti ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Riprendi da dove eri rimasto ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Come una ruota, il mondo, ♪
♪ continua a girare ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Sì, sì ♪
♪ - Il mondo continua a girare, sì ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Il mondo continua a girare ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Il mondo continua a girare, sì ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Il mondo continua a girare ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Il mondo continua a girare, sì ♪
♪ - Il mondo continua a girare ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Il mondo continua a girare, sì. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Sai che mi chiedo ♪
♪ dove sarei se non fosse stato per te ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Starei ancora vagando ♪
♪ attraverso questo mondo senza la minima idea ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Di notte mi svegliavo ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ E guarda dall'altra parte del letto ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ E non lo sogneresti mai ♪
♪ le cose pazze ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Mi passa per la testa ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Non riesco a immaginare ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Il mio viaggio attraverso questo mondo ♪
♪ senza di te ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Adoro tutto di te ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Cerco il mio cuore e la mia anima ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Come potrebbe mai esserci ♪
♪ un amore più grande del nostro? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Non riesco a immaginare... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- È stato davvero bello.
- No, non lo era.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
I tuoi occhi...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
ehm, sono straordinari.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Grazie. Anche il tuo.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Lo avrò e basta
qualcosa da bere.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Va bene.
- Va bene.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Che dire di me? Il mio turno?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
SÌ. Sì, basta... scambiare.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Non riesco a immaginare ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Condividere la mia vita con chiunque altro ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Non fare l'amore con te ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Non riesco a immaginare... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Ho dimenticato il cavo flash.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Come potrebbe mai esserci ♪
♪ un amore più grande del nostro? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Lascia che ti tenti e ti consegni ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Lascia che ti faccia sentire ♪
♪ l'oceano ruggisce... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Ehi, vuoi bere qualcosa?
- ♪ Farò il tuo sangue ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Corri come un fiume ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Come potrebbe un uomo ♪
♪ mi sento meglio di così ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ O mai amarti di più? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Ho una domanda.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Se fossi intrappolato
Biosfera 2 per tre anni,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
chi porteresti:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Donna dell'anno secondo la rivista "Time".
o il compagno di giochi dell'anno di "Playboy"?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Che cosa?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Solo un secondo, ok?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, dove stai andando?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Sono martellato. Devo andare a casa.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, verrò a casa con te.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
No, ti stai divertendo.
Gli piaci davvero.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Che cosa? E tu?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
No, nemmeno io...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Non sai cosa?
- Va tutto bene?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Sì. Mi sono appena ricordato
Devo essere da qualche parte.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Appuntamento segreto?
- Lo sai.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
E tu? Sono
resterai?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
CIAO. Il mio cane, Casey-Kay, lo è
invecchiando e lentamente
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
e semplicemente non cosa
lo era.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
E mi chiedevo se
c'era qualcosa...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Giusto, quindi mi stai dicendo che lo è
non più giovane e attraente,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
quindi stai cercando la mia approvazione
farla addormentare?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Beh, no. In realtà, stavo per chiedere
riguardo alle vitamine o qualcosa del genere...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Sai chi penso
dovrebbe essere messo a dormire?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Persone come te che
voglio solo cani carini.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
E lo spero esteticamente
il tuo cane sgradevole
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
ti morde nel
culo e va avanti.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Apetta un minuto. Hai sbagliato...
- Prossima chiamata.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Ciao, sono Abby.
Per favore, non riattaccare.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Odio i problemi. Lascialo.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Buonasera e benvenuto
al notiziario delle 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarskij
ha subito una grave battuta d’arresto
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
nella sua continua ricerca di
diventa adulto questa settimana
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
quando ha cercato di rubarla
il fidanzato della migliore amica.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, per favore scegli
alzati se sei lì.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
C'è qualcosa che devo dirti
tu, ma non sulla macchina, ok?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Ok, esco
della città per lavoro.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Chiamerò.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
CIAO. Sono io, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Per favore, rispondi al telefono, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Ok, quindi non lo farai
prendere il telefono.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Questo è quello che dovevo dirti.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Non ho dormito con lui.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Abbiamo iniziato a lottare
intorno e baciarsi,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
ma continuava a invocare il tuo nome.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
E potevo sentirlo nella sua voce.
Lo intendeva sul serio.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Quindi mi sono fermato.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Gli ho detto che era tutto
muoversi troppo velocemente per me.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
E da allora non l'ho più chiamato.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
CIAO. Hai mai guardato?
allo specchio così a lungo
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
che il tuo viso no
ha più senso?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Diventa semplicemente
tutte queste forme.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Solo forme. Né buono né cattivo.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Ricorda quando lui
hai scattato le nostre foto?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Stavi davvero bene.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Te l'ho detto?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Sto leggendo due libri al
momento, se riesci a crederci...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
quello che ha preso Brian
noi e un dizionario
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
quindi posso capire il
uno che ci ha regalato Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Sto evitando un ragazzo
che mi chiama "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
e ne sono molto spaventato
Ho rovinato un'amicizia
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
con la donna più gentile
che abbia mai incontrato.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Quando torno a casa, lo sono
sistemerò le cose.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Sistemerò tutto.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Mi dispiace. Mi manchi e basta.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Ciao? Ciao?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
E detergente profondo.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Lo apprezzo davvero
te lo stai riprendendo.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
E apprezzo davvero il tuo
atteggiamento che riprende questo.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
-Donna?
- CIAO.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Stavo chiamando il tuo nome.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, devo essere stordito.
Non ti ho sentito.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Grandi magazzini.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Lo capisco anch'io.
- Sì.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Scusa, stavi comprando qualcosa.
- No, stavo restituendo qualcosa.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
OH. Beh, ho appena comprato
un regalo per Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Guarda questo.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
È un album fotografico e io
aveva in rilievo le sue iniziali.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vedere? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, che carino.
- Pensi che le piacerà?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Lo faccio, sì.
- Grande. Hai finito?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Giusto. Posso accompagnarti fuori?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Sì.
- Grazie.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Ti ha detto che lo è?
non mi parli per una settimana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- E' vero?
- Sì. Mi sta facendo impazzire.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
La vedi tutto il tempo.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Non credo che lo sia
menzionato qualcosa riguardo...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, non l'ha fatto
mi ha detto una parola.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
No, ovviamente no.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
L'ho sentita in onda oggi.
Lei è stata brillante.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brillante?
- SÌ.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, è un po' troppo
non credi?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Stiamo diventando gelosi?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
No, fidati di me, questo è
nemmeno possibile.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Sai, prima che ascoltassi
ad Abby alla radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Non l'avrei mai fatto davvero
dato a un gatto l'ora del giorno.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Penso che sto cominciando a farlo
capirli un po' di più.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- O forse no.
- Ops.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Beh, sembri un
amante dei gatti da molto tempo.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- CIAO.
- Penso che anche tu le piaci.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Sai molto sugli animali?
- Un po.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Ovviamente. Hai tutto
quelle capre, vero?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Quando andrai al college, vero?
avere questa cosa in Inghilterra
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
chiamato matricola 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- No, non lo facciamo.
- Ce l'hanno?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Tradizionalmente è il luogo in cui si trova la maggior parte delle ragazze
che vanno al college guadagnano 10 sterline.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Anche se, quando sono andato, ne ho presi 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 libbre e sono 5'1 ".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Quindi quattro volte il
importo richiesto?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Quindi puoi immaginare quanto io sia popolare
era con tutti i ragazzi di 18 anni.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Cosa mi è successo nel
passato è che incontro una donna...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Ti dispiace se ti dico questo?
- No, signore.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Incontro una donna da cui sono attratto e
spero che sia attratta da me.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Ed è molto emozionante,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
e poi la conosco, e
non abbiamo nulla in comune.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Oppure accade il contrario.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
C'è molto in comune,
donna favolosa,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ma non c'è eccitazione,
non ci sono scintille.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Ok, allora supponiamo che ne incontri uno
di queste donne senza scintille
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
e prendi davvero il
è tempo di conoscerla,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
e poi lo diventi
stimolato intellettualmente da lei.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Ti diverti davvero tanto
la sua personalità,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
accendendo così tutto
la tua lussuria e passione.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Hai mai
ci hai pensato?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Lo mangerai?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Hai freddo?
-No, sto bene.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Stai tremando.
Ecco, indossa il mio cappotto.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Così cavalleresco.
- Sì.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Grazie.
- Va bene.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Sul serio. Lo farò e basta
prendi i bottoni
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Scusa.
- Va bene.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Le tue mani sono gelate.
Vieni qui.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Mettili nelle tasche.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Non c'è niente di disgustoso
lì, c'è?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Chi è stato?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Chi ha messo quel pezzo di
cioccolato in tasca?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Ti stai perdendo. Aspetto.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Hai abbastanza caldo?
- Come arrivare.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Guardi sempre i tramonti?
con gli occhi chiusi?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Sì, è una specie di cosa religiosa.
- Veramente?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
No.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Lo sai, se tu
ascolta molto attentamente,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
puoi sentire il momento in cui
il sole colpisce le colline?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Non oggi, ovviamente.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Sto avendo un...
- Cosa?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Niente. Mi sono divertito davvero tanto.
- Oh, anch'io.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Devo andare.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Va bene.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Va bene. Grazie.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Grazie per la passeggiata.
- Grazie.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Ciao.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
-Donna?
- Sì?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Se vedi Abby, dille...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
dille che mi manca il suo viso.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Sì.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? CIAO.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Ho solo bisogno di parlarti.
10 minuti. 10 minuti.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Quindi possiamo chiarire tutto.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Il tuo posto. Fantastico, fantastico, fantastico.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Va bene. Ci vediamo. Ciao.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Ah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Gesù, mi hai spaventato.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Pensavo che lo saresti stato
proveniente da laggiù.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, ti stavo guardando.
- Non lo eri.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Mi stavo esercitando
sembrando rilassato.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Sembravi rilassato.
- L'ho fatto? Sei bellissima.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- E' il mio lavoro.
- Davvero?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Parlando di lavoro...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Questo era un po'
troppo per me.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Lo è stato?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Ho dovuto leggere ogni pagina,
tipo, tre volte.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Sono più un tipo misterioso
di ragazza, o forse una storia d'amore.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Scommetto che non l'avresti fatto
l'ho indovinato su di me.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
No, ma va bene così.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Voglio dire, il romanticismo andrebbe bene.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Te l'ho mai detto?
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Uscivo solo con ragazzi che
non sapevi parlare inglese?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Mi sei mancato così tanto.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Ci sono voluti secoli per trovarlo
fuori non funzionava
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
perché non riuscivo a capire
cosa stavano dicendo.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Parlo inglese.
- E poi sono uscita con questo ragazzo, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Odiavo tutto ciò che gli piaceva di me.
- Hai una bocca bellissima.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Dobbiamo fermarci.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, ti amo.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Ami una ragazza I
non potrebbe mai esserlo.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Non mi ami.
- Sì, certamente.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Non capisco cosa stai dicendo.
Dimmi solo cosa sta succedendo.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Devi sapere.
- SÌ.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Fate. Quindi fai una lista.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Fai un elenco di tutto
ami di me.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Una lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, devo andare. Ho un
audizione tra 20 minuti.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Un'audizione?
- Sì, per le notizie.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Voglio leggere le notizie.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Che ne dici di "Cani e gatti"?
- I cani e i gatti sono coperti.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Quindi fai una lista. Portalo.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, a casa mia.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 persone sono annegate
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
e altri 200 sono rimasti feriti...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...il loro viaggio di quattro miglia è arrivato
ad una fine tragica e acquosa.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 persone sono annegate e
altri 200 sono rimasti feriti...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- In arrivo.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Aspetta, non ti sento.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Sono io.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Sì, sì, sì.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
CIAO.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
-Donna. Dov'è Abby?
- Non è qui.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
No, di cosa stai parlando?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Ho appena sentito la sua voce.
So che è qui.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Giusto. Lei non è qui.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
E' in bagno
fare un bagno.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Ma glielo dirò
che sei passato, ok?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Ho un appuntamento.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Non so se sarebbe così
sarebbe un'ottima idea adesso.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, ma glielo dirò
che sei qui
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
e forse ne uscirà...
eventualmente.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
E' Brian. Lui vuole
per parlare con te.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Digli di tornare
tra mezz'ora!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Non penso che lui
può essere dissuaso.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Diglielo se non torna
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
tra mezz'ora lo farò
annulla tutto!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Tu sei il capo.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Cosa ha detto? Lo era
comportarsi in modo così strano prima.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Sta bene?
- E' un po' fuori di testa.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Penso che ti chiamerà più tardi.
- Va bene.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, sono io.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Ho scritto le cose
che mi hai chiesto.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Ascolta, potresti farmi un favore?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
È preoccupata che io
non amarla, quindi...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Siediti. Tu sarai Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Sono Abby.
- Ho fatto questa lista.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
È una sorta di lista degli amanti.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ora, se solo potessi
eseguilo da te una volta
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
per avere un'opinione femminile al riguardo,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
quindi possiamo apportare eventuali modifiche
pensi che potrebbe averne bisogno.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Sicuro.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Adoro il modo in cui entri
una stanza e si illumina.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Adoro i tuoi occhi.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Quando fissano il mio,
bruciano dentro di me,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
e dimentico di cosa si tratta
che volevo dire.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Adoro il modo in cui pensiamo
cose allo stesso tempo.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Adoro il modo in cui fai a
panino al tonno un evento.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Il modo in cui mi parli
al telefono e...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Merda, è ridicolo.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
No, quattro e cinque non sono male.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Sai, forse ha ragione.
Forse sto affrettando le cose.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
No, non lo sono.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
ti amo,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
perché non riesco a smettere di pensare
su di te per un secondo,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
e perché rimango a
a casa ogni pomeriggio
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
quando dovrei lavorare, semplicemente
per sentirti alla radio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
E perché voglio leggere
a dormire ogni notte
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
e svegliarti mentre giochi
violino ogni mattina.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
E perché sei così bella.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Hai dimenticato di dire: "Ti amo
perché sei così bella."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
No, non l'ho fatto.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
E sì, lo è, ma
non è per questo che la amo.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
La amo per quello che è.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
E se non lo fosse,
non avrebbe importanza.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Ovviamente è importante.
È sempre importante.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- No, la verità è che...
- La verità è Elena di Troia.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Che cosa?
- Elena di Troia... gli uomini muoiono per quella merda.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
La verità è che non lo faresti
essere così innamorato di Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
se assomigliasse a...
se assomigliasse a...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Che cosa? Che cosa siete
parlando?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Guarda, tu sai come sta qualcuno
l'aspetto può cambiare
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
più a lungo li conosci,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
che persona davvero attraente,
se non ti piacciono,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
può diventare sempre più brutto,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
mentre qualcuno potresti
non me ne sono nemmeno accorto,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
che non guarderesti
più di una volta,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
se li ami,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
può diventare il più bello
cosa che hai mai visto?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tutto quello che vuoi fare
è stare vicino a loro.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Adoro Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Non importa
che aspetto ha.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Qual è il problema?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Sono felice che tu l'abbia detto.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Beh, sono felice che ti piaccia,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
perché non ha detto una parola.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Eri tu sul
telefono quella notte.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Sì.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Quella è la tua finestra...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
il tuo violino.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Sì.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
E quello è il tuo gatto.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
CIAO.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
È uno scherzo?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
È stato un errore.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Chi sei?
- Quella è Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noella?
- Slusarskij.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Chi è Donna?
- Non c'è nessuna Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Cos'è questo?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
E' una cosa strana?
gioco che voi due giocate per divertimento?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Prendi un ragazzo insieme e vedi
quanto puoi rovinarlo?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- No, è stato solo un errore.
- Uno scherzo pratico.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Uno scherzo?
- No, no, no, non è uno scherzo.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Non è uno scherzo divertente ahah.
- Divertente strano, se non altro.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
No, ho capito. Tu sei
una coppia comica.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
In realtà, mai
incontrati fino a quando...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Sei stupido e bello,
e tu sei intelligente e...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Devo andare.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Non vuole vedermi.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Non vuole vederti.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Perché me lo hai rimandato?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
quando avresti potuto
l'avevi per te?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
So che lo volevi.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Perché volevo indietro il mio amico.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Inoltre, ha questo
piccola abitudine personale
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
questo mi fa semplicemente impazzire.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Che cos'è?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Lui ti ama.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Beh, come è andata la tua audizione?
- Non è stato così.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Non ho fatto il taglio.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Ancora non dignitoso
basta per la notizia.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Beh...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
stanno cercando
qualcuno alla stazione.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Non è la novità, ma io
penso che sia interessante.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Sei serio?
- Aspettano la tua telefonata.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Grazie.
- Dovresti provarci.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Dovresti darlo
ancora un colpo, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Vai e parla con lui,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
stupida stronza.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Sono una stupida stronza?
- Giusto.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Beh, sei uno stupido
anche una stronza, lo sai.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Sì, lo so. Siamo imparentati.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Ciao, tesoro.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Sono felice che tu sia qui.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
CIAO.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Sono venuto a riportarti la giacca.
- Grazie.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Puoi semplicemente lasciarlo
sullo sgabello lì.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Mi dispiace davvero
che ti ho mentito.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
La situazione è semplicemente migliorata
completamente fuori controllo.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
È mentalmente estenuante
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
sentirsi davvero male per qualcosa
non puoi farci niente.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Giusto. Questo spiega tutto.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- No, Brian...
- Cosa? Cosa vuoi?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Voglio che mi guardi.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Ti sto guardando.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Conosci le conversazioni
che abbiamo avuto
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
e il violino e
il programma radiofonico
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
e questo è incredibile
notte al telefono?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Questo significava davvero qualcosa per me.
È stato davvero importante per me.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ma tutta quella roba no
vieni in un pacchetto perfetto.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Arriva in questo.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Perché non l'hai detto?
in primo luogo?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Non ne ero sicuro
mi daresti una possibilità.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Ora non lo sapremo mai, vero?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Va bene.
- Va bene.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Sono dal meccanico e
Mi sto accordando,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
e alzo lo sguardo sul muro
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
ed eccola lì
guardandomi.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ma sai cosa lo ha fatto capire
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
era quando aveva a che fare con
quella tartaruga e lei dicevano...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Non è professionale.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Hai ragione.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Ma poi non ne avevamo
molto con cui confrontarlo.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Sì, hai ragione, hai ragione.
Ma sai cosa?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Non è colpa tua, fratello.
Voglio dire, chi lo sapeva?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Il mio pastore tedesco
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
mi sta facendo impazzire.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
L'ho lasciato a casa da solo per un po'
pomeriggio e sai cosa ha fatto?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Ha pisciato sul tuo letto.
- No, nel mio letto. Ha fatto pipì nel mio letto.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Prese i denti e tirò
prima rimettere a posto i fogli.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
È molto premuroso da parte sua, ma
sei sicuro che abbia fatto solo questo?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Hai controllato dentro?
le tue scarpe preferite?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
No. Aspetta.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Vado a dare un'occhiata
lì adesso.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Dio mio!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, sei un cane cattivo, cattivo, cattivo!
- Ascolta... ok... ok, ascolta.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Non preoccuparti. Io
voglio spiegare qualcosa.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Ai cani non piace
essere lasciato solo.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Non è come quando tu
andarsene, dice "Fantastico.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
È ora di finire
scrivere il mio romanzo."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
No. Quando i loro umani se ne vanno, i cani
si deprimono e lo dimostrano.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Sì, nei tuoi panni.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Ascolta, le persone sono molto brave
di nascondere la loro miseria.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ma il tuo cane si lacera
abbellisci il tuo appartamento...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
ci stava provando
dirti qualcosa.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Che cosa?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Voglio stare con te.
- Fate?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Con me?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
No, non voglio stare con te.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Cosa dovrei fare?
fare con questo cane?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Dovrei proprio farlo?
mettimi le mie scarpe da cacca
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- e vai a fare shopping?
- Non ne ho assolutamente idea.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, tu siediti lì
e ascolta il dottore!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Ho assolutamente
nessuna idea di cosa fare.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Avvolgilo!
- Oh, chiudilo!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Concluderemo tutto e io
parleremo con tutti domani.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Sto aspettando da 45 minuti!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- CIAO. CIAO. Pensi che sia qui?
- Non l'ho visto.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Potrebbe essere qui, giusto?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Va bene.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Fermare. Per favore, per favore, per favore.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Dio mio!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Ehi! OH!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Ehi. Va bene, va bene.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Ehi!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
OH!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- È bello, è bello.
- Scusa. Scusa.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Va bene?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Posso toglierli adesso?
- Sì, certo.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Qui. Ti aiuterò.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Grazie.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Sto bene. Grazie.
- Giusto.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ora, dovrei ottenere
a quattro zampe
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
e poi esercitare una leggera pressione
fino alla punta delle tue orecchie?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Non ti morderò.
- No.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Quindi è questo
umiliazione sui pattini
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
messo in scena per il tuo divertimento,
o mi sto perdendo...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
No, no, ovviamente no.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Volevo solo prenderti
qui in privato
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
per discutere alcune cose.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
L'umiliazione
era solo un vantaggio.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Di cosa stiamo discutendo?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Beh, c'è il problema di Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
chi è in una situazione terribile
stato senza di te.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Non è vero, Hank? Matassa.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Andiamo, ragazzo. Dai.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Stato terribile.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
OH! OH.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
No, questo è degno di te.
Non abbassarti mai.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
No, davvero, non riusciva a dormire.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
E mi ha tenuto sveglio tutta la notte,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
voler parlare di
perché ci è voluto così...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
perché mi ci è voluto così tanto tempo
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
per capire cosa
stava succedendo davvero.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
E poi ne abbiamo scritti alcuni
poesia straordinariamente brutta insieme.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
No, no, il mio non era poi così male.
Quello di Hank era... patetico.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
E poi abbiamo litigato
su chi di noi
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
devi portare la tua scarpa
in giro nella sua bocca.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
E...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ho sempre amato una sola donna,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
e non voglio
perderla due volte.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Devo dirti una cosa.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Che cosa?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Quella notte al telefono?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Sì?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Sono incinta.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Caro...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Sei sicuro che fossi io?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
In realtà, non lo so. ho fatto
molte chiamate quella notte.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Per una volta nella mia vita ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Non lascerò che il dolore mi ferisca ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Non che mi abbia fatto male prima ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Per una volta ho qualcosa ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ So che non mi abbandonerà ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Non sono più solo ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Per una volta posso dire che questo è mio, ♪
♪ non puoi sopportarlo ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Finché so di avere l'amore, ♪
♪ Posso farcela ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Per una volta nella mia vita ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Ho qualcuno che ha bisogno di me ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Sì, sì, sì, sì, ♪
♪ sì, sì, sì ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Qualcuno che ha bisogno di me ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Per una volta nella mia vita ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Sì, sì, sì ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Per una volta nella mia vita ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Non lascerò che il dolore mi ferisca ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Non che mi abbia fatto male prima ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Per una volta ho qualcosa ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ So che non mi abbandonerà ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Non sono più solo ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Per una volta posso dire che questo è mio, ♪
♪ non puoi sopportarlo ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Finché so di avere l'amore, ♪
♪ Posso farcela ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Per una volta nella mia vita ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Ho qualcuno che ha bisogno di me ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Qualcuno ha bisogno di me ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Qualcuno ha bisogno di me. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Si sedette al tavolo dello spogliatoio ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Ha sfogliato ♪
♪ i canali via cavo ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Mentre parliamo d'amore ♪
♪ a bassa voce ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Voci che canticchiano ♪
♪ come transistor impolverati ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Parlavo d'amore ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ In toni concentrati, ♪
♪ parlavano d'amore ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Nel profondo delle ossa ♪
♪ - Abbiamo parlato d'amore ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Come è costruito sull'orgoglio, ♪
♪ parlavano d'amore ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Un giro sulle montagne russe ♪
♪ - Abbiamo parlato d'amore ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Questa strada dura tutta la vita ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Completa il fidanzamento ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Passione illimitata ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Cerco con la pace nell'anima ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Si sedette con il bicchiere traboccante ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Sapeva che le sue possibilità ♪
♪ brillavano ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Insieme hanno ballato ♪
♪ nel vialetto ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Amanti che cantano ♪
♪ "Ho fatto a modo mio" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Parlavo d'amore ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ In toni concentrati, ♪
♪ parlavano d'amore ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Nel profondo delle ossa ♪
♪ - Abbiamo parlato d'amore ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Come è costruito sull'orgoglio, ♪
♪ parlavano d'amore ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Un giro sulle montagne russe ♪
♪ - Abbiamo parlato d'amore ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Questa strada dura tutta la vita ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Completa il fidanzamento ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Passione illimitata ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Cerco con la pace nell'anima ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Costruito senza confini ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Amare ogni singolo respiro ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Pronto a cedere il controllo. ♪